Smeshariki: Nachalo
(Original title)
Smeşariki: Başlanğıc
Azerbaijan
Kikoriki - A Turma Invencível
Brazil
Kikoriki
Canada (English title)
Kikoriki: L'équipe invincible
Canada (French title)
Naerupallid: Algus
Estonia
Kikoriki - L'équipe Invincible
France
Sasatsilo: dasats'q'isi
Georgia
Kikoriki: Team Invincible
India (English title)
स्मेशरकी: टीम अजेय
India (Hindi title)
Kikoriki: ha'kvoutza ha'bilty menoutzakhat
Israel (Hebrew title)
キコリキ: チーム無敵
Japan (Japanese title)
キコリキ. チーム無敵
Japan (japanese title dubbed version)
Күлегештер: Басталуы
Kazakhstan
Smešariki: Sākums
Latvia
Burbuliai: Pradžia
Lithuania
Kikoriki: El equipo invencible
Mexico
Kikoriki: Echipa Invincibilă
Moldova
Kikoriki - O Time Invencível
Mozambique (Portuguese title)
Kikoriki - Equipe Invencível
Portugal (new title)
Смешарики. Начало
Russia
Смешарики. Начало 3D
Russia (3-d version)
Kikoriki: Equipo invencible
Spain
Kikoriki: Equip invencible
Spain (Catalan title)
Kikōriki: Parājaya Kaḷa Nohæki Kaṇḍāyama
Sri Lanka
Kikoriki: Yenilmez Takım
Turkey (Turkish title)
Kikoriki: Team Invincible
USA
Kikoriki: Team Invincible 3D
USA (3-d version)
Smeshariki: The Beginning
USA (transliterated title)
Kikoriki: The Movie
USA (working title)
Смішарики: Початок
Ukraine
Смішарики: Початок 3D
Ukraine (3-d version)