I Missed? (2008)

Two aliens in human form make multiple failed attempts at copulation. They understand that something-is-supposed-to-go-someplace-somewhere, and so the multiple parts of the body are explored as possible nodes for connection.