Hjælp! Jeg er en fisk
(Original title)
Mamá ¡soy un pez!
Argentina
Blub, ik ben een vis!
Belgium (Flemish title)
Mamãe, Virei um Peixe!
Brazil
Socorro, Eu sou um Peixe!
Brazil (festival title)
Помощ, аз съм риба
Bulgaria (Bulgarian title)
A Fish Tale
Canada (English title)
Gloups! Je suis un poisson
Canada (French title)
Mamá ¡Soy Un Pez!
Chile
Mamá, soy un pez
Colombia
Upomoć, ja sam riba!
Croatia
Apua! Olen kala
Finland
Gloups! Je suis un poisson
France
Hilfe! Ich bin ein Fisch
Germany
Βοήθεια! Είμαι ψάρι
Greece
Voitheia! Eimai psari
Greece (transliterated title)
Segítség, hal lettem!
Hungary
Aiuto! Sono un pesce
Italy
とび・うおーず
Japan (Japanese title)
Mamá, soy un pez
Mexico
Blub! Ik ben een vis
Netherlands (Dutch title)
Hjelp! Jeg er en fisk
Norway
Mamá, soy un pez
Peru
Ratunku, jestem rybką!
Poland
Socorro, Sou Um Peixe
Portugal
Ajutor, sunt un pestisor
Romania
Помогите! Я рыба
Russia
Help! Ek Is 'n Vis
South Africa (Afrikaans title)
¡Socorro, soy un pez!
Spain
Hjälp! Jag är en fisk
Sweden
İmdat Ben Bir Balığım
Turkey (Turkish title)
Help! I'm a Fish
UK
A Fish Tale
USA