(Repertory Cinema 2011 - Charles Chaplin & Buster Keaton)
2011-10-14
UK
(re-release)
2015-09-18
France
(restored version, Grand Lyon Film Festival)
2016-10-09
China
(restored version, Beijing International Film Festival)
2017-04-21
France
(restored version)
2017-08-09
Hong Kong
(restored version, Summer International Film Festival)
2017-08-19
USA
(Cinecon Film Festival)
2017-08-31
Steamboat Bill, Jr.
(Original title)
El loco Bill
Argentina
El héroe del río
Argentina (alternative title)
Steamboat Bill, Jr.
Australia
Wasser hat keine Balken
Austria
Marinheiro de Encomenda
Brazil
Capitão Bill, Jr.
Brazil (reissue title)
船长二世
China (Mandarin title)
Mand over Bord
Denmark
Steamboat Bill Junior
Denmark (reissue title)
Armastus ei tunne piiri
Estonia
Laiva-Kalle Nuorempi
Finland
Steamboat Bill, Jr.
Finland (Swedish title) (reissue title)
Steamboat Bill, Jr.
Finland (reissue title)
Laivakalle nuorempi
Finland (tv title)
Cadet d'eau douce
France
Wasser hat Balken
Germany
Buster Keaton - Dampfer-Willis Sohn
Germany (alternative title)
Apofoitos kollegiou
Greece (transliterated title)
船王之子
Hong Kong (Mandarin title) (festival title)
Az ifjabb gőzös
Hungary
Io... e il ciclone
Italy
キートンの船長(キートンの蒸気船)
Japan (Japanese title)
De schout bij nacht
Netherlands (alternative title)
De jonge kapitein
Netherlands (poster title)
Marynarz słodkich wód
Poland
O Marinheiro de Água Doce
Portugal
Marinar de apă dulce
Romania
Steamboat Bill, Jr.
Romania (alternative title)
Пароходный Билл
Russia
Parobrod Bil mlađi
Serbia
Plavčík na sladkej vode
Slovakia
Пароходный Билл
Soviet Union (Russian title)
El héroe del río
Spain
L'heroi del riu
Spain (Catalan title)
Hans son på galejan
Sweden
Bill'in Buharlı Gemisi
Turkey (Turkish title)
Steamboat Bill, Jr.
UK
Steamboat Bill, Jr.
USA
Пароплав Білл молодший
Ukraine
Cơn Bão
Vietnam
Stürmische Zeiten
West Germany (tv title)
Parobrod Bil mladji
Yugoslavia (Serbian title) (literal title)
Sex & Nudity
None
A young woman's undergarments are visible during some action scenes involving wind and water.
A man partially undresses for bed before retiring to a closet and returning in a nightshirt. Another man plays the entire scene in a nightshirt.
Violence & Gore
Mild
Extensive slapstick violence, including punching and shoving as well as falls.
Profanity
None
None.
Frightening & Intense Scenes
Mild
Steamboat Bill's rejection of his foppish son may be disturbing to some children.
A town is being destroyed by a severe wind storm, during which the protagonist frequently appears to be in great danger of injury or death. Most notably, an entire wall falls on the protagonist and his escapes injury because he is standing exactly where an open window lands.