(restored version) (Villeurbanne Festival Reflets du cinéma ibérique et latino-américain)
2022-03-25
France
(re-release) (restored version)
2022-03-30
¡Ay, Carmela!
(Original title)
¡Ay, Carmela!
Argentina
Ay, Carmela!
Brazil
Ay Carmela
Canada (English title)
Ay! Carmela!
Denmark
¡Ay, Carmela!
France
Ay Carmela! - Lied der Freiheit
Germany
Ω! Καρμέλα
Greece
Jaj, Carmela!
Hungary
Ay, Carmela!
Iran (Persian title)
歌姫カルメーラ
Japan (Japanese title)
Aj, Carmela
Poland
Ai, Carmela!
Portugal
Ай, Кармела!
Soviet Union (Russian title)
¡Ay, Carmela!
Spain
Ay, Carmela! - En spansk historia
Sweden (theatrical title)
Ay Carmela!
Turkey (Turkish title)
Oh, Carmela!
USA
Sex & Nudity
Mild
To distract a guard, Carmela flirts with him and eventually lets him warm his hands by putting them inside her shirt.
To convince a soldier that their liberal act was a joke, Carmela reveals one breast while demonstrating it.
The husband and wife have sex (a prospect he had suggested earlier). The scene is less than 5 minutes long, but is explicit.
Carmela briefly reveals her breasts.
Violence & Gore
Mild
Four male prisoners are chosen, lined against a wall, and shot by a firing squad. We see their death from a distance.
A fascist soldier hits a prisoner with the butt of his rifle.
Profanity
Moderate
The movie contains the gamut of swear words (with the exception of racial slurs). These include "joder" (f***), "culo" (a**), "mierda" (s***), etc., multiple times; misuse of "Christ" a couple of times; and near the end, the homophobic "maricón" which the subtitles translate as "fairy."
Alcohol, Drugs & Smoking
Mild
Set in the late 1930s, drinking and smoking occur throughout. Wine and brandy.