At Home Among Strangers, a Stranger Among His Own
(Original title)
Em Casa com Estranhos, Um Estranho em Casa
Brazil
Свой сред чужди, чужд сред свои
Bulgaria (Bulgarian title)
Fue leal para enemigo y para amigos, traidor
Colombia
Fue leal para enemigo y para amigos, traidor
Cuba
Sám mezi cizími, cizí mezi svými
Czech Republic
Ven blandt fjender
Denmark
Fremd unter Seinesgleichen
East Germany
Toverit
Finland
Le nôtre parmi les autres
France
Idegenek között
Hungary
Amico tra i nemici, nemico tra gli amici
Italy
光と影のバラード
Japan (Japanese title)
Savas tarp svetimų, svetimas tarp savų
Lithuania
Alene blant fremmede
Norway
Fue leal para enemigo y para amigos, traidor
Panama
Fue leal para enemigo y para amigos, traidor
Peru
Swój wśród obcych, obcy wśród swoich
Poland
Amigo Entre Inimigos, Inimigo Entre Amigos
Portugal
Свой среди чужих, чужой среди своих
Russia
Svoj medzi cudzími
Slovakia
Свой среди чужих, чужой среди своих
Soviet Union (Russian title)
Amigo entre mis enemigos
Spain
Vän bland fiender
Sweden
At Home Among Strangers, a Stranger at Home
Sweden (festival title)
At Home Among Strangers, a Stranger Among His Own
UK
At Home Among Strangers, a Stranger Among His Own
USA (dvd title)
Asalto al tren blindado
Uruguay (original subtitled version)
Fue leal para enemigo y para amigos, traidor
Venezuela
Verraten und verkauft
West Germany