(Vesoul International Film Festival of Asian Cinema)
2020-02
Germany
No data
2020-06-18
Portugal
(RTP 2) (TV premiere)
2020-08-21
Portugal
(RTP Memória) (TV re-release)
2022-04-24
Ahlat Agaci
(Original title)
The Wild Pear Tree
Australia
A Árvore dos Frutos Selvagens
Brazil
Дивата круша
Bulgaria (Bulgarian title)
The Wild Pear Tree
Canada (English title)
Le poirier sauvage
Canada (French title)
野梨树
China (Mandarin title)
Det vilde pæretræ
Denmark
Metspirnipuu
Estonia
Le poirier sauvage
France
The Wild Pear Tree
Germany
Der wilde Birnbaum
Germany (alternative title)
Η άγρια αχλαδιά
Greece
A vadkörtefa
Hungary
The Wild Pear Tree
Ireland (English title)
Etz ha'Aggas ha'Pra'ee
Israel (Hebrew title)
L'albero dei frutti selvatici
Italy
読まれなかった小説
Japan (Japanese title)
Laukine kriauše
Lithuania
El peral silvestre
Mexico
Det ville pæretreet
Norway
Dzika grusza
Poland
A Pereira Brava
Portugal
Sub umbra părului sălbatic
Romania
Дикая груша
Russia
Дрво дивље крушке
Serbia
El peral salvaje
Spain
Det vildväxande päronträdet
Sweden
野梨樹
Taiwan
Ahlat Ağacı
Turkey (Turkish title)
The Wild Pear Tree
UK
The Wild Pear Tree
USA
El árbol de peras silvestres
Uruguay (original subtitled version)
Cây Lê Dại
Vietnam
Sex & Nudity
None
Two characters share a kiss on the lips, however, the shots that accompany the kiss are somewhat impressionistic, and the kiss itself is not depicted in close-up.
Violence & Gore
None
A physical altercation briefly takes place between two men, however, they are only visible from a distance, and another man intervenes in order to subdue the aggressor. A character sustains injuries which are visible for much of the film.
Profanity
Moderate
Contains occasional use of "fuck", as well as use of milder terms such as "shit" (in Turkish). The Turkish profanity "am", meaning "cunt", is used liberally throughout the film as part of an exclamation (e.g. "amina koydum"), however, its literal meaning is not reflected in the subtitles of the English language version of the film, and its use, in context, is more akin to "fucking" when used as an adjective.
Alcohol, Drugs & Smoking
Mild
Contains infrequent depictions of tobacco use. Men appear to be smoking in a teahouse in spite of a sign stating that smoking is prohibited. Passing references are made to alcohol consumption. The film as a whole does not endorse or promote substance misuse.
Frightening & Intense Scenes
Mild
There are two instances in which characters appear to be hanged, but are ultimately unharmed. There are also two instances in which a character (also depicted as a baby) is asleep whilst covered in ants.